Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Le Tournoi déterminera le meilleur des jeunes Chevaliers.
Koga affronte Hook du Compas au premier tour.
Le combat est rude,
mais ses amis l'encouragent.
Grâce à son Poing lumineux,
Koga parvient à retourner la situation.
La foule est en délire.
Mais bientôt, les acclamations font place à une terreur silencieuse.
Eden vient de remporter son premier combat en un seul coup.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Voilà qui conclut le premier tour de ce Tournoi des Chevaliers.
On connaît les huit meilleurs.
Bon, Eden, ça va de soi.
Ryuho et Yuna, c'est normal.
Mais Soma et Koga encore en lice,
j'ai du mal à y croire !
C'est pas marrant !
Les huit vainqueurs
devront se reposer pour les matchs de demain.
Tâchez de nous offrir encore de beaux combats.
- Demain, on va s'affronter, Koga. - Tu pourras te battre dans cet état ?
Ça équilibrera le combat.
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Vous serez trop lourds pour bouger.
On se prépare pour demain.
Pour ça, faut bouffer !
Je vaincrai Soma.
Même pas en rêve, Koga !
Lâche ça !
Je l'ai pris avant toi !
T'es blessé, va te coucher !
Je suis déjà guéri.
Sale traître !
Évidemment...
Beurk, c'est amer...
C'est un thé médicinal de ma famille.
Il permet d'évacuer la fatigue. Ma mère en préparait souvent
quand mon père était épuisé.
Il recouvrait ses forces avec ce thé,
et retournait à ses durs entraînements.
Maintenant, je pars me reposer
pour le combat de demain.
Hein, déjà ?
Quoi qu'il arrive, on connaîtra le vainqueur demain.
Tâchez de donner le meilleur de vous-mêmes.
Tu verras, c'est moi qui l'emporterai.
Dis donc, ne t'imagine pas que ce sera si simple.
Je te rappelle que c'est moi que tu affrontes demain.
Eden !
Votre combat ne sera qu'une mise en bouche avant ma victoire.
- Répète ça ! - Hé, arrête un peu.
Il va encore te mettre à terre.
Il ne m'a pas mis à terre, il m'a juste paralysé.
Ne cause pas de scandale maintenant.
Tu vas te faire éliminer du Tournoi.
J'ai pas envie de gagner à cause de ça.
Une mise en bouche ?
Ce poseur d'Eden commence à me gonfler.
Ne t'emballe pas pour si peu.
T'es mal placé pour parler.
Je finirai par me retrouver face à Eden.
Je lui casserai la figure, t'inquiète.
Attends, tu pars du principe que tu vas me battre ?
Évidemment.
Je vois pas comment ça pourrait se passer autrement.
J'ai aucune intention de me laisser vaincre,
même si je sais que tu dois gagner pour ton père.
Mais moi, je dois voir Saori.
C'est pour ça que je dois gagner.
J'ai compris. Maintenant, dors.
Il faut bien dormir pour bien se battre.
Je nous souhaite bonne chance pour demain.
Si je parviens à élever davantage mon Cosmos,
je suis certain que j'arriverai
à rendre ses sens à mon père.
Je deviendrai un puissant Chevalier et je terrasserai les Martiens.
Et alors, mon père sera vengé !
Ils se battent pour leur père...
Moi, je ne connais pas mon père.
Mais j'ai le vieux Tatsumi et Shaina.
Effrayante et sévère comme elle est,
Shaina vaut bien un père.
Seiya de Pégase...
Qu'est-ce que tu marmonnes dans ton coin ?
Euh, rien.
Lève le pied, ou tu ne tiendras jamais.
Combattre, c'est aussi savoir se préparer.
Ça va, c'est juste un petit échauffement.
Dites-moi.
Vous avez connu Seiya, n'est-ce pas ?
Oui, plus ou moins.
À quoi ressemblait-il ?
Ça te préoccupe ?
Un peu. C'est lui qui portait l'armure de Pégase avant moi,
et tout le monde parle de lui sans arrêt.
Je l'ai combattu une fois.
C'est vrai ?
Mes coups semblaient n'avoir aucun effet sur lui.
Chaque fois qu'il tombait à terre, il se relevait.
Il a sauvé Athéna à maintes reprises,
avec ses Météores de Pégase.
Il ne renonçait jamais.
Il n'abandonnait jamais espoir.
Voilà qui était Seiya.
L'espoir...
Oui.
Je pense que Seiya
est encore en train de se battre quelque part.
Va vite te coucher. Tiens-toi prêt pour le combat de demain.
Non, je reste encore un peu.
Comme tu veux, mais tu risques un coup de fatigue.
Qu'est-ce que c'est ?
Évidemment.
C'est étrange.
J'ai un mauvais pressentiment.
Un problème, Yuna ? Tu es nerveuse ?
Je vais bien.
Au fait, pourquoi veux-tu gagner le tournoi ?
Moi ?
Je...
Yuna, Chevalier de l'Aigle, prépare-toi.
Bien.
Je veux devenir un puissant Chevalier,
car je ne veux plus rien perdre.
Le premier combat va commencer.
Yuna, Chevalier de l'Aigle...
contre Güney, Chevalier du Dauphin.
Combattez !
Je vais en finir vite fait !
- Bien joué ! - L'affaire est dans le sac.
Non, pas encore.
Tu te débrouilles bien, dis-moi.
Je vais devoir passer aux choses sérieuses.
Cette pluie est une bénédiction.
C'est la combinaison idéale pour mon Élément, l'Eau.
Je ne te lâcherai pas.
Ressaisis-toi, Yuna !
Je ne dois pas flancher maintenant.
Je vais t'achever en un coup !
La Bombe du Dauphin !
Je deviendrai un puissant Chevalier !
C'est moi qui gagnerai ce quart de finale !
Yuna !
Un siècle d'entraînement ne te suffirait pas pour me vaincre.
Je suis un Chevalier du Vent.
Je peux faire appel aux vents violents.
Jamais tu ne pourras me vaincre.
Elle a paré ma Bombe du Dauphin ?
Tornade divine !
Impressionnant.
Elle est si forte que ça ?
Le vainqueur est Yuna, Chevalier de l'Aigle !
Bravo, Yuna !
- Félicitations ! - Bien joué !
C'est enfin notre tour.
Ouais... Donne-toi à fond, d'accord ?
Je peux encaisser.
N'oublie pas ces paroles.
Je te les ferai regretter.
- Allons-y. - Oui !
Koga et Soma...
- Qui l'emportera ? - J'espère que ce sera un beau combat.
Le deuxième match va commencer.
Koga, Chevalier de Pégase,
affronte Soma, Chevalier du Petit Lion.
Mettez-vous en place !
Combattez !
La pluie s'est arrêtée.
Mes flammes brûleront encore plus fort !
Je les éviterai à la vitesse de la lumière.
Pas mal du tout, Koga !
Pareil pour toi. Tu commences fort, Soma.
Aucun des deux ne cède du terrain.
Finissons-en vite !
Ouais, je vais régler ça en un coup.
Son Élément ?
Poing flamboyant !
C'est tout ce que tu vaux, Koga ?
Ça ne fait que commencer !
Fais-moi voir ça !
Par le Poing lumineux de Pégase !
Y a pas si longtemps, tu ignorais ton Élément.
Tu me surprends.
Tu l'utilises mieux que j'imaginais.
Je l'ai senti passer.
Pareil pour ton attaque.
Elle ne m'avait jamais atteint, et elle a fait son effet.
Poing flamboyant !
Par le Poing lumineux de Pégase !
Notre puissance s'accroît en plein combat !
On progresse dans le combat et on s'améliore grâce à l'autre.
C'est ça, être un Chevalier ?
C'était moins une, là.
Mais la Lumière a beau être ton Élément,
tu n'es pas encore habitué à son maniement.
Et terme d'Élément, j'ai l'avantage !
Enflamme-toi, mon Cosmos !
Enflamme-toi !
Le Cosmos de Soma grossit à vue d'œil.
Papa, je deviendrai fort !
Et je te vengerai !
Fournaise...
du Petit Lion !
- Soma ! - Il a trouvé un nouveau coup ?
Cette attaque est prodigieuse.
C'est sa volonté de Chevalier qui s'exprime à travers elle.
Mon corps refuse de bouger.
Chaque fois qu'il était à terre, il se relevait.
Il a sauvé Athéna à maintes reprises,
avec ses Météores de Pégase.
Les Météores de Pégase...
Ce jour-là, j'ai réussi à m'en servir.
C'est cela, le Cosmos.
Seiya !
Quoi ?
Désolé, mais je ne peux pas me permettre d'échouer maintenant.
Je vais gagner et j'irai voir Athéna.
Cette fois, j'arriverai à protéger Athéna, à protéger Saori.
Comme l'a fait Seiya !
Moi aussi, je dois gagner !
Fournaise...
du Petit Lion !
Par les Météores...
de Pégase !
Seiya ?
Les Météores de Pégase...
Le vainqueur est Koga, Chevalier de Pégase !
Il m'épate.
Soma !
Ça va ?
Ryuho, Yuna...
Soma.
D'où tu sors cette attaque ? Tu m'en avais jamais parlé.
Je savais pas non plus que tu pouvais sortir un coup pareil.
Arrête... Aïe !
Fais gaffe...
Vas-y doucement.
- Koga. - Oui ?
Tâche de gagner et va voir Athéna, d'accord ?
Oui.
Je vois, elle va bientôt arriver...
La grande Athéna.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
Athéna arrive à la Palestre.
Koga sent son Cosmos et court à sa rencontre.
Mais le directeur lui révèle un terrible secret.
Koga voit soudain apparaître un Chevalier d'Or.
Parviendra-t-il à revoir Saori à la Palestre ?
Prochain épisode :
"Une rencontre prédestinée. Le terrible Chevalier d'Or !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?